Italienisch-Englisch Übersetzung für comprendere

comprehend
us
The new GSP scheme is simpler to comprehend. Il nuovo schema SPG è più facile da comprendere. Europe is frequently hard to comprehend. It should become easy to comprehend. Spesso è difficile comprendere l'UE, ma dovrebbe essere invece un compito molto semplice. We must endeavour to comprehend the incomprehensible. Dobbiamo tentare di comprendere l’incomprensibile.
comprise
us
Such a strategy must, to my mind, comprise at least three elements. Una simile strategia deve, a mio parere, comprendere almeno tre elementi. Biomass sources should mainly comprise effluents, organic waste from households and industry and residues from agriculture, fishing and forestry. Le fonti delle biomasse dovrebbero comprendere principalmente gli effluenti, i rifiuti organici domestici e i residui agricoli, della pesca e del settore forestale. The declaration regarding EU-NATO relations could have comprised a stronger message, in light of the Declaration of Bucharest adopted at the NATO summit. La dichiarazione in merito alle relazioni UE-NATO avrebbe potuto comprendere un messaggio più forte, alla luce della dichiarazione di Bucarest adottata al Vertice della NATO.

include
us
Any merger contract must include social clauses. Ogni accordo di fusione deve comprendere clausole sociali. The 'etc.' should also include the recital, which is Amendment 126. 119, eccetera. "Eccetera” dovrebbe comprendere anche il considerando, vale a dire l'emendamento n. This mandate cannot include the setting up of new institutions. Questo mandato non può comprendere la creazione di nuove istituzioni.
encompass
us
These rules must encompass both requirements and sanctions. Tali norme devono comprendere sia i requisiti che le sanzioni. It must also encompass the foreign policies of the Member States. Deve anche comprendere le politiche estere degli Stati membri. Ladies and gentlemen, the constitution must encompass the budgetary process and own resources. Onorevoli colleghi, la Costituzione deve comprendere la procedura di bilancio e le risorse proprie.
fathom
us
Your mentality is one that I cannot fathom. Non riesco a comprendere la vostra mentalità. Things are quite hard to fathom out, for instance the Schengen Treaty, the single market and a host of other examples. Esistono ambiti abbastanza difficili da comprendere in modo approfondito, quali l'accordo di Schengen, il mercato unico ed altre ancora. As a former President of the Commission, you are therefore well placed to fathom why the European citizens are increasingly turning their backs on present-day Europe. In quanto ex Presidente della Commissione, lei è quindi nella migliore posizione per comprendere perché i cittadini europei voltino sempre più le spalle all'Europa odierna.
grasp
us
We need a few days to grasp and to assess the situation in the Constitutional Court. Serve ancora qualche giorno per comprendere e valutare la situazione in seno alla Corte costituzionale. Clearly, it is much more difficult to grasp exactly what the usefulness of PNR data is. Chiaramente, è molto più difficile comprendere con esattezza quale sia l'utilità dei dati PNR. If I am to grasp how the Internet and data capture work, however, I must first understand the underlying technology. Se devo capire come funzionano Internet e l'acquisizione dei dati, tuttavia, devo prima comprendere la tecnologia che ne sta alla base.
Ken
us
ken
us

realize
us
It is, however, necessary to realize that the problems encountered vary considerably from one crisis situation to another. È tuttavia necessario comprendere che i problemi che si incontrano possono variare considerevolmente da una situazione di crisi all'altra. The objectives of the project were never fully realizedHe realized that he had left his umbrella on the train
take the point
understand
us
It is important to understand that. E' importante comprendere questo punto. So please be understanding about this. Cercate, dunque, di comprendere. The first thing we must do is understand. Innanzi tutto è necessario comprendere.